Сегодня: 27.01.2023

69.13
75.33
АИ-92 45 руб.
АИ-95 49 руб.

Следите за новостями:

  Владимир Клабуков 2634

Книгу про увековеченный на пешеходной улице Спасской автопробег "Пекин-Париж" перевели на русский язык

В будущем ее озвучит Гоша Куценко, а целая страница в ней посвящена скульптуре Itala 35/45 НР в нашем городе.

Книгу про увековеченный на пешеходной улице Спасской автопробег "Пекин-Париж" перевели на русский язык

Книга "Из Пекина в Париж за 60 дней. Историческое ралли" была написана ее непосредственным участником Луиджи Барзини и до недавнего времени не имела перевода на русский язык. Лишь на днях компания "Pirelli" представила переведенное на русский язык издание этой книги. Причем, помимо текстового перевода эта книга получила озвучку в исполнении известного актера Гоши Куценко. В настоящее время озвучена только первая глава, однако в будущем планируется озвучить всю книгу целиком. 

Примечательно это ралли тем, что его путь пролегал по территории Кировской области и в тексте книги даже упоминаются вятские населенные пункты и чиновники. Приводим выдержки из ее текста.

"Постепенно мы оказались посреди более привлекательной местности. Ландшафт изменился, но дорога, к  сожалению, нет. Мы проехали через Малмыж, куда надеялись попасть в день отъезда из Перми, — маленький городок на реке Вятке, который произвел на нас такое впечатление, словно в  нем живет только дюжина чиновников, аптекарь и  два жандарма. Жизнь в  Малмыже, должно быть, не особенно увлекательна."

"27 апреля 1907 года Вятский губернатор Сергей Дмитриевич Горчаков получил требование из департамента полиции: проследить, чтобы иностранные автомобилисты «не производили никаких разведок и фотографирований в местах, имеющих стратегическое значение». Месяцем позже департамент полиции уточнил, что князю Сципиону Боргезе из Италии в сопровождении корреспондента и механика, «коим и выдано от Департамента рекомендательное письмо», разрешено участие в автомобильном пробеге «Пекин – Париж». Как известно, автомобиль князя Сципиона Боргезе ITALA 35/45 НР на шинах Pirelli стал победителем пробега. Это стало первым «знакомством» Вятской земли и шин Pirelli."

Также целая страница данной книги посвящена скульптуре Itala 35/45 НР, которая была установлена в нашем городе компанией Pirelli и совсем недавно вернулась на свое место - пешеходную часть улицы Спасской. 

Отметим, что переведенная на русский язык книга находится в свободном доступе. Скачать текстовый вариант и послушать озвучку можно на официальном сайте проекта

 

Подпишитесь на нас в: Google Новости Яндекс Новости